My brother just found out his daughter isn't his, what can I do to help?

Unless they ask, don't offer. It isn't your place to tell them how to live out their relationship or interfere with their personal lives.